عبد الجواد فلاطورى 2 كتاب الخمسين مسألة فى كسر المنطق ( صفحات 60 - 11 ) تصحيح رسالهء مذكور از روى نسخهء منحصر بفردى صورت گرفته ، كه در مجموعه‌اى خطّى ( مكتوب در سال 639 هجرى برابر 1242 ميلادى ) در موزهء بريتانيا ( شماره 7473 . Add شمارهء فهرست 326 ) موجود است . نسخهء مزبور هم از لحاظ تماميّت و صحّت عبارات و هم از نظر درستى كلمات و حروف سخت مغشوش است . فقدان نسخ ديگر و عدم امكان مقابلهء آنها ، راه را منحصر به « تصحيح نظرى » نمود . آنچه بين الهلالين واقع است ، اضافاتى است كه مصحّح آن را ضرورى يافته است . به تغيير و تبديلهاى ديگر در پاورقىهاى مربوط اشاره شده بطورى كه بتواند محل اظهار نظر براى ناظران نقاد باز بماند . با وجود تفحّص زياد و استمداد از اهل فن تا كنون از مصنّف اين كتاب هيچ نشانى و خصوصيّت دقيقى ، جز نام « ابو النجا الفارض » به دست نيامد . در تمام كتاب جز از ارسطو ( ص 60 ) از هيچ دانشمندى نام نمىبرد ، گويى در زمان و مكانى مىزيسته كه هنوز آوازهء شهرت مطلقهء فارابى و بو على در منطق شيوع نيافته بوده است . سبك بحث و چگونگى تعبيرات ما را به ياد ابو حيان توحيدى ( وفات : حدود